War at home and abroad
สงครามภายในและนอกประเทศ

ระยะหลังจากยุคนอร์มันครองเมืองไปจนถึงราวปี ค.ศ.1485 เป็นช่วงเวลาที่เรียกว่ายุคกลาง
(สมัยกลาง) ในช่วงเวลานี้มีสงครามเกิดขึ้นแทบจะไม่ว่างเว้น

กษัตริย์อังกฤษได้สู้รบกับขุนนางหรือชนชั้นสูงชาวเวลส์ สก็อตแลนด์ และไอริชเพื่อเข้าไปมี
อำนาจยึดครองที่ดินของคนเหล่านี้ และต่อมาคนอังกฤษสามารถจัดวางระเบียบปกครองเวลส์
ได้สำเร็จ ในปี ค.ศ. 1284 พระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 1 แห่งอังกฤษทรงประกาศใช้บทกฎหมายริธแลน
(Statute of Rhuddlan) ผนวกพื้นที่เวลส์ให้เป็นส่วนหนึ่งของราชวงศ์อังกฤษ และได้มีการ
สร้างปราสาทที่ใหญ่โต เช่น ปราสาทคอนวี และปราสาท แคร์นาวอน ขึ้นมาเพื่อรักษาดุลอำนาจ
นี้ไว้ เมื่อถึงกลางศตวรรษที่ 15 อังกฤษก็สามารถปราบกบฎเวลส์ครั้งสุดท้ายได้อย่างราบคาบ
และได้นำกฎหมายและภาษาอังกฤษเข้ามาใช้ในเวลส์

แต่กษัตริย์อังกฤษไม่ประสบความสำเร็จมากนักในสก็อตแลนด์ ในปี ค.ศ. 1314 โรเบิร์ต เดอะ
บรูซได้นำชาวสก็อตแลนด์เข้าต่อสู้และตีทัพอังกฤษแตกพ่ายไปในการสู้รบที่แบนน็อคเบิร์นและ
อังกฤษยังคงไม่สามารถเข้ายึดครองสก็อตแลนด์ได้

ในระยะช่วงต้นของยุคกลาง ไอร์แลนด์มีสถานะเป็นประเทศเอกราช อังกฤษยกทัพ
เข้าไปในไอร์แลนด์ครั้งแรกเพื่อช่วยเหลือกษัตริย์ไอริช และได้ตั้งถิ่นฐานอยู่ต่อไปใน
ไอร์แลนด์ ในปี ค.ศ. 1200 อังกฤษได้เข้าครองพื้นที่รอบเมืองดับลินในไอร์แลนด์ ที่เรียกกัน
ว่า เพล (Pale) ซึ่งหมายถึงเขตพื้นที่ในไอร์แลนด์ภายใต้การบังคับของอังกฤษโดยตรง ขุนนาง
คนสำคัญบางคนในส่วนอื่นๆ ของไอร์แลนด์ได้ยอมรับอำนาจของกษัตริย์อังกฤษ

ในช่วงยุคกลาง กษัตริย์อังกฤษยังได้สู้รบทำสงครามในต่างประเทศด้วย กษัตริย์หลายองค์ได้
เข้าร่วมสู้รบในสงครามครูเสด ซึ่งเป็นสงครามที่ชาวคริสต์จากยุโรปได้เข้าต่อสู้ แย่งชิงอำนาจ
ในการครอบครองดินแดนศักดิ์สิทธิ์นอกจากนี้กษัตริย์อังกฤษยังได้สู้รบทำสงครามระยะยาว
กับฝรั่งเศส ที่เรียกกันว่า สงครามร้อยปี (แต่มีการสู้รบกันจริงๆ นานถึง 116 ปี) การสู้รบที่
มีชื่อเสียงมากที่สุดครั้งหนึ่งในสงครามร้อยปี คือ การสู้รบที่แอจินคอร์ทในปี ค.ศ. 1415 ซึ่ง
พระเจ้าเฮนรี่ที่ 5 สามารถเอาชนะทัพฝรั่งเศสได้ ทั้งๆ ที่มีทหารน้อยมาก เมื่อเทียบกับจ􀄞ำนวน
ทหารฝรั่งเศส อังกฤษได้ออกจากฝรั่งเศสในช่วงทศวรรษปี 1450

The period after the Norman Conquest up until about 1485 is called the Middle
Ages (or the medieval period). It was a time of almost constant war.

The English kings fought with the Welsh, Scottish and Irish noblemen for control
of their lands. In Wales, the English were able to establish their rule. In 1284
King Edward I of England introduced the Statute of Rhuddlan, which annexed
Wales to the Crown of England. Huge castles, including Conwy and Caernarvon,
were built to maintain this power. By the middle of the 15th century the last
Welsh rebellions had been defeated. English laws and the English language
were introduced.

In Scotland, the English kings were less successful. In 1314 the Scottish, led
by Robert the Bruce, defeated the English at the Battle of Bannockburn, and
Scotland remained unconquered by the English.

At the beginning of the Middle Ages, Ireland was an independent country. The
English first went to Ireland as troops to help the Irish king and remained to build
their own settlements. By 1200, the English ruled an area of Ireland known as
the Pale, around Dublin. Some of the important lords in other parts of Ireland
accepted the authority of the English king.
During the Middle Ages, the English kings also fought a number of wars abroad.
Many knights took part in the Crusades, in which European Christians fought
for control of the Holy Land. English kings also fought a long war with France,
called the Hundred Years War (even though it actually lasted 116 years). One of
the most famous battles of the Hundred Years War was the Battle of Agincourt
in 1415, where King Henry V’s vastly outnumbered English army defeated the
French. The English left France in the 1450s.

สหราชอาณาจักรมีต้นกำเนิดมาจากไหน?

The UK is made up of England, Scotland, Wales and Northern Ireland. The rest
of Ireland is an independent country.
สหราชอาณาจักรประกอบด้วยประเทศต่างๆ 4 ประเทศ คือ อังกฤษ สก็อตแลนด์ เวลส์ และ
ไอร์แลนด์เหนือ ไอร์แลนด์ส่วนที่เหลือมีสถานะเป็นประเทศเอกราช

The official name of the country is the United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland. ‘Great Britain’ refers only to England, Scotland, and Wales,
not to Northern Ireland. The words ‘Britain’, ‘British Isles’, or ‘British’, however,
are used in this book to refer to everyone in the UK.
สหราชอาณาจักรมีชื่อเรียกเป็นทางการว่า ‘สหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์เหนือ’
(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) คำว่า ‘บริเตนใหญ่’

หมายถึง อังกฤษ สก็อตแลนด์ และเวลส์ ยกเว้นไอร์แลนด์เหนือ อย่างไรก็ตาม ในหนังสือเล่มนี้จะ
ใช้คำว่า ‘บริเตน’ ‘หมู่เกาะอังกฤษ’ หรือ ‘อังกฤษ’ เพื่ออ้างถึงทุกคนในสหราชอาณาจักร

There are also several islands that are closely linked with the UK but are
not part of it: the Channel Islands and the Isle of Man. These have their own
governments and are called ‘Crown dependencies’.

There are also several British overseas territories in other parts of the world, such as
St Helena and the Falkland Islands. They are also linked to the UK but are not
a part of it.

นอกจากนี้ ยังมีเกาะต่างๆ อีกมากที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับสหราชอาณาจักร แต่ไม่ได้เป็น
ส่วนหนึ่งของสหราชอาณาจักร ได้แก่ หมู่เกาะช่องแคบอังกฤษ (Channel Islands) และ
เกาะแมน (Isle of Man) หมู่เกาะเหล่านี้มีรัฐบาลปกครองตนเอง และได้ชื่อว่าเป็น ‘ดินแดน
ของราชวงศ์อังกฤษที่มีอิสรภาพปกครองตนเอง (Crown dependencies)’ และยังมีดินแดน
โพ้นทะเลของอังกฤษอีกมากในพื้นที่ส่วนต่างๆ ของโลก เช่น หมู่เกาะเซนต์เฮเลน่า (St Helena)
และหมู่เกาะฟอล์คแลนด์ (Falkland) ซึ่งมีความสัมพันธ์เชื่อมโยงกับสหราชอาณาจักร
แต่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสหราชอาณาจักร

The UK is governed by the parliament sitting in Westminster. Scotland, Wales
and Northern Ireland also have parliaments or assemblies of their own, with
devolved powers in defined areas.
สหราชอาณาจักรอยู่ภายใต้การปกครองของรัฐสภาที่ประชุมอภิปรายกันในเวสต์มินสเตอร์
สำหรับสก็อตแลนด์ เวลส์ และไอร์แลนด์เหนือจะมีรัฐสภาหรือสภาแห่งชาติที่มีอ􀄞ำนาจในการ
ปกครองและดูแลกิจการบางอย่างของตนเองตามที่กำหนดไว้

คุณค่าและหลักการที่สำคัญของ ประเทศสหราชอาณาจักร

Britain is a fantastic place to live: a modern, thriving society with a long and
illustrious history. Our people have been at the heart of the world’s political,
scientific, industrial and cultural development. We are proud of our record of
welcoming new migrants who will add to the diversity and dynamism of our
national life.

อังกฤษเป็นประเทศที่น่าอยู่ มีสังคมเจริญก้าวหน้า ทันสมัย และมีประวัติศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่
และยาวนาน คนอังกฤษมีบทบาทที่สำคัญในวิวัฒนาการทางด้านการเมือง วิทยาศาสตร์
อุตสาหกรรมและวัฒนธรรมทั่วโลก เราภูมิใจในประวัติของความเป็นชาติที่อ้าแขนต้อนรับคน
กลุ่มใหม่ที่อพยพเข้ามาตั้งถิ่นฐาน ซึ่งจะช่วยก่อให้เกิดความหลากหลาย และความเคลื่อนไหว
เปลี่ยนแปลงในชีวิตของชุมชนอังกฤษมากยิ่งขึ้น

Applying to become a permanent resident or citizen of the UK is an important
decision and commitment. You will be agreeing to accept the responsibilities
that go with permanent residence and to respect the laws, values, and
traditions of the UK. Good citizens are an asset to the UK. We welcome those
seeking to make a positive contribution to our society.

การยื่นคำ ขออยู่อาศัยแบบถาวร หรือเป็นพลเมืองอังกฤษเป็นการตัดสินใจที่สำ คัญที่ต้องอาศัย
ความมุ่งมั่นเป็นพิเศษ คุณจะต้องยินดียอมรับความรับผิดชอบที่มาพร้อมกับสิทธิการเป็น
ผู้อยู่อาศัยแบบถาวร และต้องเคารพเชื่อฟังกฎหมาย ตลอดจนยึดถือปฏิบัติตามคุณค่าและ
ขนบธรรมเนียมประเพณีของอังกฤษ พลเมืองดีเป็นสินทรัพย์อันมีค่าของสหราชอาณาจักร เรา
ยินดีต้อนรับผู้ที่ต้องการจะเข้ามามีส่วนช่วยพัฒนาสังคมของเราในทางที่สร้างสรรค์อยู่เสมอ

Passing the Life in the UK test is part of demonstrating that you are ready to
become a permanent migrant to the UK. This handbook is designed to support
you in your preparation. It will help you to integrate into society and play a full
role in your local community. It will also help ensure that you have a broad
general knowledge of the culture, laws, and history of the UK.

การสอบผ่าน Life in the UK เป็นส่วนหนึ่งที่แสดงว่าคุณพร้อมที่จะอพยพเข้ามาตั้งถิ่นฐานอยู่
ในสหราชอาณาจักรเป็นการถาวร หนังสือคู่มือเล่มนี้จัดทำขึ้นเพื่อช่วยเหลือคุณในการเตรียมตัว
ในเรื่องนี้ และจะช่วยให้คุณสามารถปรับตัวเข้ากับสังคมและมีบทบาทร่วมในชุมชนท้องถิ่นของ
คุณได้อย่างราบรื่น และยังจะช่วยให้คุณมีความรู้อย่างกว้างขวางโดยทั่วไปเกี่ยวกับวัฒนธรรม
กฎหมายและประวัติศาสตร์ของประเทศสหราชอาณาจักรด้วย

British society is founded on fundamental values and principles which all those
living in the UK should respect and support. These values are reflected in the
responsibilities, rights and privileges of being a British citizen or permanent
resident of the UK. They are based on history and traditions and are protected
by law, customs and expectations. There is no place in British society for
extremism or intolerance.

สังคมอังกฤษมีคุณค่าและหลักการที่สำคัญเป็นพื้นฐานรองรับ ปวงชนที่อาศัยอยู่ใน สหราช
อาณาจักรควรเคารพและให้การสนับสนุนคุณค่าและหลักการเหล่านี้ ซึ่งสะท้อนให้เห็นใน
ความรับผิดชอบสิทธิ และสิทธิประโยชน์ต่างๆ ของบุคคลที่มีสถานะเป็นพลเมืองอังกฤษ
หรือผู้อยู่อาศัยแบบถาวรในสหราชอาณาจักร คุณค่าและหลักการดังกล่าวมีรากฐานมาจาก
ประวัติศาสตร์และจารีตประเพณี ภายใต้การคุ้มครองโดยกฎหมาย ขนบธรรมเนียม และ
ความคาดหวังของคนในสังคม ความคิดเห็นหรือพฤติกรรมแบบสุดโต่งหรือการไม่ยอมรับความ
แตกต่างของผู้อื่นเป็นสิ่งที่สังคมอังกฤษยอมรับไม่ได้

The fundamental principles of British life include:

• Democracy
• The rule of law
• Individual liberty
• Tolerance of those with different faiths and beliefs
• Participation in community life.

หลักการที่สำ คัญในชีวิตของคนอังกฤษ ได้แก่:
• หลักการประชาธิปไตย
• หลักนิติธรรม
• สิทธิเสรีภาพของปัจเจกบุคคล
• การยอมรับผู้ที่มีความเชื่อแตกต่างและนับถือศาสนาอื่น
• การมีส่วนร่วมในชีวิตของชุมชน

As part of the citizenship ceremony, new citizens pledge to uphold these
values. The pledge is:

‘I will give my loyalty to the United Kingdom and respect its rights and freedoms.
I will uphold its democratic values. I will observe its laws faithfully and fulfil
my duties and obligations as a British citizen.’
ในพิธีปฏิญาณตนเป็นพลเมืองอังกฤษ ผู้ที่จะมีสถานะเป็นพลเมืองใหม่จะต้องให้คำปฏิญาณที่
จะยึดมั่นในคุณค่าที่สำคัญ ดังนี้:
‘ข้าพเจ้าจะจงรักภักดี และเคารพสิทธิและเสรีภาพของสหราชอาณาจักร ข้าพเจ้าจะยึด
มั่นในคุณค่าของระบอบประชาธิปไตยในสหราชอาณาจักร ข้าพเจ้าจะเคารพและปฏิบัติ
ตามกฎหมายของสหราชอาณาจักร และจะปฏิบัติตนตามหน้าที่และพันธะผูกพันในฐานะ
พลเมืองอังกฤษ’

Flowing from the fundamental principles are responsibilities and freedoms which
are shared by all those living in the UK and which we expect all residents to
respect.
หลักการที่สำคัญของสหราชอาณาจักรจะครอบคลุมถึงความรับผิดชอบและเสรีภาพ ที่ปวงชน
ผู้อาศัยอยู่ในสหราชอาณาจักรมีส่วนร่วมเสมอกันถ้วนหน้า และเป็นสิ่งที่เราคาดหวังให้ทุกคน
เคารพยึดถือ

If you wish to be a permanent resident or citizen of the UK, you should:
• respect and obey the law
• respect the rights of others, including their right to their own opinions
• treat others with fairness
• look after yourself and your family
• look after the area in which you live and the environment.

หากคุณประสงค์ที่จะอาศัยอยู่ในสหราชอาณาจักรแบบถาวร หรือมีสถานะเป็นพลเมือง
อังกฤษ คุณควร:
• เคารพและปฏิบัติตามกฎหมาย
• เคารพสิทธิ รวมถึงสิทธิในการแสดงความคิดเห็นของบุคคลอื่นๆ
• ปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเป็นธรรม
• ดูแลตัวคุณและครอบครัวของคุณ
• ดูแลรักษาเขตที่อยู่อาศัยของคุณและบริเวณพื้นที่รอบข้าง

In return, the UK offers:
• freedom of belief and religion
• freedom of speech
• freedom from unfair discrimination
• a right to a fair trial
• a right to join in the election of a government.

สหราชอาณาจักรจะตอบแทนคุณด้วยสิ่งต่อไปนี้ คือ:
• เสรีภาพในความเชื่อและศาสนา
• เสรีภาพในการพูด
• ความเป็นอิสระจากการเลือกปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรม
• สิทธิในการได้รับการพิจารณาคดีอย่างเป็นธรรม
• สิทธิในการมีส่วนร่วมในการออกเสียงเลือกตั้งรัฐบาล

BECOMING A PERMANENT RESIDENT
การยื่นคำขอเป็นผู้อยู่อาศัยอย่างถาวร

To apply to become a permanent resident or citizen of the UK, you will
need to:
• speak and read English
• have a good understanding of life in the UK.
การยื่นคำขออยู่อาศัยในสหราชอาณาจักรแบบถาวร หรือเป็นพลเมืองอังกฤษ คุณจะต้อง
มีคุณสมบัติ ดังนี้:
• พูดและอ่านภาษาอังกฤษได้
• มีความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับการดำรงชีวิตในสหราชอาณาจักรเป็นอย่างดี

There are currently (as of January 2013) two ways you can be tested on
these requirements:
• Take the Life in the UK test. The questions are written in a way that requires
an understanding of the English language at English for Speakers of Other
Languages (ESOL) Entry Level 3, so there is no need to take a separate English
language test. People here on work visas, including those on Tier 1 and Tier2 of the points ¬based system, normally must pass the Life in the UK test to
become permanent residents.
• Pass an ESOL course in English with Citizenship. You will need to take this
course if your standard of English is below ESOL Entry Level 3. The course will
help you to improve your English and learn more about life in the UK. At the
end of the course, you will take a test.

ในปัจจุบัน (ตั้งแต่มกราคม ค.ศ. 2013) คุณสามารถเข้ารับการทดสอบคุณสมบัติตาม
ข้อกำหนดได้ 2 แนวทาง ดังนี้:

• สอบข้อสอบ Life in the UK (ชีวิตในสหราชอาณาจักร) คำถามในข้อสอบนี้จัดทำ
ขึ้นโดยใช้ภาษาอังกฤษเทียบเท่าระดับ Entry Level 3 ของหลักสูตรภาษาอังกฤษ
สำหรับคนที่พูดภาษาอื่นๆ (ESOL) ดังนั้น คุณจึงไม่จำเป็นต้องสอบภาษาอังกฤษอีกต่าง
หาก บุคคลที่อยู่ที่นี่ด้วยเหตุผลเนื่องจากมีวีซ่าทำงาน รวมถึงบุคคลที่ยื่นคำขอภายใต้
กลุ่ม Tier 1 และ Tier 2 ตามวิธีการพิจารณาการเข้าเมืองด้วยระบบคะแนน (PBS) ปกติ
จะต้องสอบให้ผ่าน Life in the UK จึงจะได้รับอนุญาตให้เป็นผู้อยู่อาศัยแบบถาวรได้
• เรียนและสอบผ่านภาษาอังกฤษควบคู่วิชาหน้าที่พลเมืองในหลักสูตร ESOL คุณจะต้องเรียน
หลักสูตรนี้หากคุณมีความสามารถในการใช้ภาษาอังกฤษทั่วไปต่ำกว่าระดับ ESOL Entry
Level 3 หลักสูตรนี้จะช่วยยกระดับความสามารถในการใช้ภาษาอังกฤษของคุณ และคุณจะ
ได้เรียนรู้ถึงการดำรงชีวิตในสหราชอาณาจักรมากยิ่งขึ้น ในตอนท้ายของหลักสูตรจะมีการ
ทดสอบวัดความรู้ของคุณ

Once you have passed one of these tests, you can make an application for
permanent residence or British citizenship. The form that you have to complete
and the evidence that you need to provide will depend on your personal
circumstances. There is a fee for submitting an application, which is different
for the various types of application. All of the forms and a list of fees can be
found on the UK Border Agency website, www.ukba.homeoffice.gov.uk

เมื่อคุณสอบผ่านข้อสอบเหล่านี้แล้ว คุณสามารถยื่นคำขออยู่อาศัยแบบถาวรหรือเป็นพลเมือง
อังกฤษได้ คุณจะต้องกรอกแบบฟอร์มและแสดงหลักฐานประกอบคำขอที่ถูกต้องและเหมาะสม
ตามสถานภาพส่วนตัวของคุณ และจะต้องชำระค่าธรรมเนียมในการยื่นคำขอ ซึ่งค่าธรรมเนียม
เหล่านี้จะแตกต่างกันไปตามประเภทของคำขอ คุณสามารถหาดูแบบฟอร์มและรายการ
ค่าธรรมเนียมทั้งหมดได้ที่เว็บไซต์ของ UK Border Agency (หน่วยงานกำกับดูแลคนเข้าเมือง
ของสหราชอาณาจักร) www.ukba.homeoffice.gov.uk

From October 2013, the requirements will change. From that date,
for permanent residence or British citizenship, you will need to:

• Pass the Life in the UK test
AND
• Produce acceptable evidence of speaking and listening skills in English at B1
of the Common European Framework of Reference. This is equivalent to ESOL
Entry Level 3.

ตั้งแต่เดือนตุลาคม ค.ศ. 2013 เป็นต้นไป จะมีการเปลี่ยนแปลงข้อกำหนดเหล่านี้ และตั้งแต่
วันที่ดังกล่าว ผู้ที่ประสงค์จะยื่นคำขออยู่อาศัยแบบถาวร หรือเป็นพลเมืองอังกฤษ จะต้อง:

• สอบผ่าน Life in the UK
และ
• แสดงหลักฐานรับรองความรู้ความสามารถในการพูดและการฟังภาษาอังกฤษระดับ B1 ซึ่ง
เป็นที่ยอมรับตามกรอบบังคับอ้างอิงร่วมของยุโรป (CEFR) และเทียบเท่ากับระดับ Entry
Level 3 ของหลักสูตร ESOL

The requirements for citizenship applications may also change in the future.
Further details will be published on the UK Border Agency website and you
should check the information on that website for current requirements before
applying for settlement or citizenship.

ข้อกำหนดสำหรับการยื่นคำขอเป็นพลเมืองอังกฤษอาจมีการเปลี่ยนแปลงต่อไปในอนาคตด้วย
เช่นกัน เว็บไซต์ของ UK Border Agency จะตีพิมพ์รายละเอียดเพิ่มเติมในเรื่องนี้ คุณควรตรวจ
สอบข้อมูลเกี่ยวกับข้อกำหนดในปัจจุบันในเว็บไซต์ดังกล่าวก่อนที่จะยื่นคำขอตั้งถิ่นฐาน หรือ
ยื่นคำขอเป็นพลเมืองอังกฤษ

TAKING THE LIFE IN THE UK TEST
การสอบข้อสอบ Life in the UK
(ชีวิตในประเทศสหราชอาณาจักร)

This handbook will help prepare you for taking the Life in the UK test. The test
consists of 24 questions about important aspects of life in the UK. Questions
are based on ALL parts of the handbook. The 24 questions will be different for
each person taking the test at that test session.

หนังสือคู่มือนี้จะช่วยคุณในการเตรียมตัวสอบ Life in the UK ข้อสอบนี้จะมีคำถาม 24 ข้อ
ซึ่งเป็นคำถามเกี่ยวกับชีวิตในด้านต่างๆ ที่สำคัญในสหราชอาณาจักร คำถามเหล่านี้จะเกี่ยวข้อง
กับเนื้อหาจากทุกๆส่วนในหนังสือคู่มือและคำถามทั้ง 24 ข้อนี้จะแตกต่างกันไปสำหรับผู้เข้า
สอบแต่ละคนที่สอบในช่วงเวลาสอบเดียวกัน
The Life in the UK test is usually taken in English, although special arrangements
can be made if you wish to take it in Welsh or Scottish Gaelic.
ปกติการสอบข้อสอบ Life in the UK จะเป็นภาษาอังกฤษ แต่หากคุณต้องการที่จะสอบ
เป็นภาษาเวลส์ หรือภาษาเกลิกของชาวสก็อตแลนด์ ก็จะมีการจัดการให้เป็นพิเศษตามความ
ต้องการของคุณได้

You can only take the test at a registered and approved Life in the UK test
centre. There are about 60 test centers around the UK. You can only book your
test online, at www.lifeintheuktest.gov.uk. You should not take your test at any
other establishment as the UK Border Agency will only accept certificates from
registered test centres. If you live on the Isle of Man or in the Channel Islands,
there are different arrangements for taking the Life in the UK test.
คุณสามารถเข้าสอบได้ที่ศูนย์การสอบ Life in the UK ที่จดทะเบียนและได้รับการรับรองแล้ว
เท่านั้น ศูนย์การสอบเหล่านี้มีประมาณ 60 แห่งทั่วประเทศสหราชอาณาจักร คุณสามารถจอง
ที่นั่งสอบของคุณได้ทางออนไลน์เท่านั้น โดยจองที่ www.lifeintheuktest.gov.uk คุณไม่ควร
ไปสอบที่สถาบันอื่น เนื่องจากหน่วยงาน UK Border Agency จะยอมรับใบรับรองจากศูนย์การ
สอบจดทะเบียนเท่านั้น หากคุณอาศัยอยู่ในเกาะแมน (Isle of Man) หรือในหมู่เกาะช่องแคบ
อังกฤษ (Channel Islands) วิธีดำเนินการสอบข้อสอบ Life in the UK จะแตกต่างกัน

When booking your test, read the instructions carefully. Make sure you enter
your details correctly. You will need to take some identification and proof of
your address with you to the test. If you don’t take these, you will not be able
to take the test.
ในการจองที่นั่งสอบ คุณควรอ่านคำแนะนำอย่างรอบคอบ และตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้
กรอกรายละเอียดเกี่ยวกับตัวคุณอย่างถูกต้องดีแล้ว คุณจะต้องนำหลักฐานแสดงตัว และ
หลักฐานที่อยู่ของคุณติดตัวไปด้วยในวันสอบ หากคุณไม่นำหลักฐานเหล่านี้ไปแสดง คุณจะ
ไม่สามารถเข้าสอบได้

HOW TO USE THIS HANDBOOK
วิธีการใช้หนังสือคู่มือเล่มนี้

Everything that you will need to know to pass the Life in the UK test is included
in this handbook. The questions will be based on the whole book, including this
introduction, so make sure you study the entire book thoroughly. The handbook
has been written to ensure that anyone who can read English at ESOL Entry
Level 3 or above should have no difficulty with the language.
หนังสือคู่มือเล่มนี้มีข้อมูลทุกอย่างที่คุณจำเป็นต้องเรียนรู้เพื่อสอบผ่าน Life in the UK ใน
ข้อสอบจะมีคำถามเกี่ยวกับเนื้อหาทั้งหมดในหนังสือคู่มือ รวมถึงคำนำนี้ด้วย จึงขอให้คุณศึกษา
ข้อมูลในหนังสือโดยตลอด หนังสือคู่มือนี้จัดทำขึ้นโดยใช้ภาษาอังกฤษที่เห็นแล้วว่าไม่ยากเกินไป
สำหรับผู้ที่มีความสามารถในการอ่านภาษาอังกฤษระดับ ESOL Entry Level 3 หรือสูงกว่านี้
The glossary at the back of the handbook contains some keywords and phrases,
which you might find helpful.

อภิธานศัพท์ในตอนท้ายของหนังสือคู่มือจะมีคำและวลีที่สำคัญๆ ซึ่งอาจเป็นประโยชน์สำหรับคุณ
The ‘Check that you understand’ boxes are for guidance. They will help you to
identify particular things that you should understand. Just knowing the things
highlighted in these boxes will not be enough to pass the test. You need to
make sure that you understand everything in the book, so please read the
information carefully.

กรอบ ‘ตรวจสอบความเข้าใจของคุณ’ ได้จัดทำขึ้นเพื่อเป็นแนวทางสำหรับช่วยคุณในการ
มองหาสิ่งต่างๆ ที่คุณควรเรียนรู้และเข้าใจเป็นพิเศษ อย่างไรก็ตาม การเรียนรู้เฉพาะเรื่องที่
เน้นไว้ในกรอบเหล่านี้ยังนับว่าไม่เพียงพอที่จะช่วยให้คุณสอบผ่านได้ คุณจะต้องทบทวนให้
แน่ใจว่าคุณได้เรียนรู้และเข้าใจทุกเนื้อหาที่มีอยู่ในหนังสือแล้ว ดังนั้น จึงขอให้คุณอ่านหนังสือ
คู่มือเล่มนี้อย่างละเอียดถี่ถ้วน

WHERE TO FIND MORE INFORMATION
การหาข้อมูลเพิ่มเติม

You can find out more information from the following places:
• The UK Border Agency website: www.ukba.homeoffice.gov.uk for more
information about the application process and the forms you will need to complete
• The Life in the UK test website: www.lifeintheuktest.gov.uk for more information
about the test and how to book a place to take one
• Gov.uk (www.gov.uk) for information about ESOL courses and how to find
one in your area.
คุณสามารถหารายละเอียดเพิ่มเติมได้จากแหล่งข้อมูลต่อไปนี้:
• หาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับกระบวนการยื่นคำขอและแบบฟอร์มที่คุณต้องกรอกรายละเอียด
เกี่ยวกับตัวคุณได้ที่เว็บไซต์ของหน่วยงาน UK Border Agency (www.ukba.homeoffice.
gov.uk)

• หาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการสอบและวิธีการจองที่นั่งสอบ Life in the UK ได้ที่เว็บไซต์
เกี่ยวกับการสอบ Life in the UK (www.lifeintheuktest.gov.uk)
• หาข้อมูลเกี่ยวกับหลักสูตร ESOL และสถานที่เปิดสอนหลักสูตร ESOL ใกล้บ้านคุณได้ที่
Gov.uk (www.gov.uk)

CHECK THAT YOU UNDERSTAND
ตรวจสอบความเข้าใจ

√ The origin of the values underlying British society
√ The fundamental principles of British life
√ The responsibilities and freedoms which come with permanent residence
√ The process of becoming a permanent resident or citizen
√ รากฐานที่มาของคุณค่าที่สำคัญอันเป็นพื้นฐานรองรับสังคมอังกฤษ
√ หลักการที่สำคัญสำหรับปวงชนชาวอังกฤษ
√ ความรับผิดชอบและสิทธิเสรีภาพที่มาพร้อมกับสถานะผู้อยู่อาศัยแบบถาวร
√ กระบวนการยื่นคำขออยู่อาศัยแบบถาวร หรือการยื่นคำขอเป็นพลเมืองอังกฤษ